-
1 свеж как огурчик
adjgener. gesund wie ein Fisch im Wasser, gesund wie ein Fisch im Wässer -
2 жив и здоров
-
3 в добром здравии
-
4 жив-здоров
-
5 здоров как бык
-
6 здоров как огурчик
-
7 цел и невредим
-
8 он чувствует себя как рыба в воде
prongener. er ist fröhlich wie ein Fisch im Wässer, er ist gesund und fröhlich wie ein jünger Hecht, er ist lebhaft wie ein Fisch im Wässer, er ist munter wie ein Fisch im Wasser, er ist munter wie ein Fisch im WässerУниверсальный русско-немецкий словарь > он чувствует себя как рыба в воде
-
9 быть совершенно здоровым
vgener. gesund sein wie Fisch im Wässer, gesund sein wie ein Fisch im WasserУниверсальный русско-немецкий словарь > быть совершенно здоровым
См. также в других словарях:
Munter sein wie ein Fisch im Wasser — Die Redensart besagt, dass jemand munter, fröhlich und gesund ist: Wie geht es deinem Bruder? Der ist wieder munter wie ein Fisch im Wasser … Universal-Lexikon
Fisch — Stumm wie ein Fisch ist seit den alten Ägyptern fast bei allen Kulturvölkern ein sprichwörtliches Bild für die Schweigsamkeit. Bei Erasmus von Rotterdam in den ›Adagia‹ ist der Vergleich noch gesteigert: »Magis mutus quam pisces« = stummer als… … Das Wörterbuch der Idiome
Fisch — [fɪʃ], der; [e]s, e: 1. im Wasser lebendes, durch Kiemen atmendes Wirbeltier mit einem von Schuppen bedeckten Körper und Flossen, mit deren Hilfe es sich fortbewegt: Fische fangen, braten, räuchern; die Fische schwimmen im Wasser. Zus.:… … Universal-Lexikon
gesund — Sich gesund machen (stoßen): zu Vermögen (günstiger Stellung u.a.) kommen, seinem Geldmangel abhelfen, sich bereichern. Die Wendung stammt aus der Börsensprache: man stößt Aktien ab und ist nach dem Börsensturz wirtschaftlich gefestigter als der… … Das Wörterbuch der Idiome
Gesund — 1. Als ich gesund, füttert man den Mund; da ich krank, lieg ich hungrig unter der Bank. In Moskau sagt man ähnlich: So lange du gesund warst, liess man dich arbeiten in Kitajgorod; nun du die Schwindsucht hast, pflegt man dich in Sokolniki.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frech — 1. Frech verbrennt sich die Augen und Blöde bekommt nichts. 2. Man ist nie frecher als beim Becher. – Parömiakon, 1446. *3. Frech wie eine Mücke. Wir besitzen einen grossen Reichthum an sprichwörtlichen Redensarten, die eine Vergleichung aus der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schick mir keine Blumen — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Jürgen Klein (Bildhauer) — Jürgen Klein (* 1904 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Bildhauer.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (unvollständig) 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Gesundheit — Sich gesund machen (stoßen): zu Vermögen (günstiger Stellung u.a.) kommen, seinem Geldmangel abhelfen, sich bereichern. Die Wendung stammt aus der Börsensprache: man stößt Aktien ab und ist nach dem Börsensturz wirtschaftlich gefestigter als der… … Das Wörterbuch der Idiome
wohlfühlen — (sich) wie ein Fisch im Wasser fühlen * * * wohl|füh|len auch: wohl füh|len 〈V. refl.; hat〉 sich gut fühlen, ein angenehmes Grundgefühl haben, sich gesund fühlen ● ich fühle mich heute nicht ganz wohl mir geht es heute gesundheitlich nicht ganz… … Universal-Lexikon